English shorter translation below (google translate)

Nu har vardagen kommit tillbaka, skola och jobb börjar igen för resten av familjen. Själv fortsätter jag att måla så mycket jag kan. I förra veckan besökte jag en lokal företagare i Spånga som driver en butik med blommor och lite inredning (Butik Sörgården), för något slags samarbete. Kanske kanske blir det så att jag kan få ha en mindre utställning där fram över. Även Solhem inredning sade inte nej, men eventuellt att vi kan återkoppla igen senare i höst. Måste ju testa och chansa lite för att jag vill jobba mer lokalt och knyta nya kontakter för eventuella samarbeten. Funderar även på om jag ska lägga till en webbshop på min hemsida, på något sätt eller i någon form. Åtminstone göra det lättare och tydligare: en produkt/bild av varje, priser och annan info mer tydlig samt betalning, frakt osv. Får klura vidare på det.

Målandet, ja, i dessa tider när sambon behöver sitta ostört och arbeta hemifrån, så målar jag ute (när vädret tillåter) och i köket. Men bäst trivs jag i min lilla ateljé, där lugnet hägrar och jag bara kan fokusera i lugn och ro.

Sista gemensamma semesterdagen innan vardagen och hösten började, så tog vi en eftermiddag på Kungsholmen och Norr Mälarstrand. God mat på Primo Ciao Ciao och underbar glass vid vattnet på Coppa Gelatokiosken.

Min senaste tavla Bonding 50 x 70 cm i olja blev lite annorlunda, då jag, återigen, ville få med två figurer på något nära vänskapligt sätt. Resultatet blev ganska bra, hade vänskap jag fått uppleva i tankarna då jag målade. Den där nära och äkta vänskapen, som inte väjer för svåra stunder och gläds med hjärtat de bra stunderna. Innerlig och ärlig. Kanske också för att vänskap kan se så olika ut, så ville jag ge betraktaren eller presumtiva köparen en möjlighet att välja på vilken ledd/håll man vill se tavlan. Alla ser och uppskattar olika och läser in olika.

Men man måste få tolka allt som man vill, jag vill inte ge en manual eller facit på det jag skapar. Man blir berörd eller inte, man tycker om det eller inte. Helt ok, vilket som. Jag vill inte förklara, jag vill skapa och inte förstöra betraktarens egna tankar, känslor och åsikter.

Detta att man inte ska behöva förklara och berätta vad ens konst betyder eller varför man skapar som man gör, det var en fråga som konstnärinnan Helene Schjerfbeck också tyckte var ganska överflödig. Hon skapade för att hon ville och hur hon ville. Varför jag tar upp just Helene Schjerfbecks konstnärskap är för att jag såg filmen Helene nu i helgen och jag blev helt tagen. För att som konstnär (utan att på något sätt jämföra mig med henne, hon var magisk, en stor förebild och inspiration ) kan jag ändå känna igen mig i vissa funderingar kring skapandet, drivet, lusten, och oron för ekonomin, om man får något sålt, om och när man får ställa ut osv. Det fokuserade, intensiva arbetet, frenesin i att hitta den exakta färgtonen och blanda med palettkniven, skrapandet med kniven för att få fram olika lager, få ett nytt uttryck. Ja, bara att lyssna på när Helene Schjerfbecks/Laura Birns, skrapande och målade med en sådan intensitet och glöd, ja, jag fick rysningar. Det där nästan maniska i att leta efter det perfekta äpplet för att man har en idé man vill förverkliga och skapa, jag kan verkligen förstå och relatera till det (även om jag inte just målar äpplen). Sedan att man måste få andra att förstå att det man gör är viktigt och ett riktigt arbete, som vilket som helst.
Helene Schjerfbecks måleri var och är så modernt, vacker, vågat, starkt, sårbart och bara så drabbande. Jag har haft turen att få se hennes verk både i Helsingfors och i Stockholm, båda gångerna kom jag ut helt känslomässigt utpumpad och lycklig. Bara för att hon målar just så drabbande och hudlöst vackert.

Så om ni som jag älskar konst och särskilt Helene Schjerfbeck, så se filmen!! Skådespelerskan Laura Birn gör ett otroligt fint och starkt porträtt av konstnärinnan.

Sköt om sig och må gott!/CC

Ps. Vårsalongen i Vällingby blir av, men heter nu Vår salong med vernissage 12 september och pågår vecka 38 och 39. Mer information kommer!

Kanske kanske att Sundbyberg Art Trail blir av också, preliminärt lördagen den 19 september. Återkommer!

Däremot blir besöker från Årsta-Enskede konstnärsförening blir framflyttat till senare. Utställningen på Kontoret Nybroviken pågår dock till och med den 30 september, eventuellt avslutas den med ett finissage. Ds.

Länkar om filmen Helene, om Helene Schjerfbeck med Laura Birn i huvudrollen:

https://m.imdb.com/title/tt9742588/

https://svenska.yle.fi/artikel/2020/01/17/film-helene-vackert-och-sjalfullt-om-schjerfbeck

https://www.dn.se/kultur-noje/helene-stilsakert-portratt-av-alskad-konstnar/

https://www.google.com/amp/s/amp.svt.se/kultur/sprakande-skildring-av-konstnaren-helene-schjerfbeck

English shorter translation (see links above about the movie Helene (artist Helene Schjerfbeck)

Now everyday life has returned, school and work begin again for the rest of the family. I myself continue to paint as much as I can. Last week I visited a local entrepreneur in Spånga who runs a shop with flowers and some furnishings (Butik Sörgården), for some kind of collaboration. Maybe it will be the case that I can have a smaller exhibition over there. Solhem interior design also did not say no, but possibly that we can give feedback again later this autumn. I have to test and take a chance because I want to work more locally and make new contacts for possible collaborations.

Also thinking about whether I should add an online shop to my website, in some way or in some form. At least make it easier and clearer: a product / picture of each, prices and other info more clear as well as payment, shipping, etc. Gets to figure it out further.

My latest painting Bonding 50 x 70 cm in oil was a little different, as I, again, wanted to include two figures in a somewhat friendly way. The result was quite good, had friendship I had experienced in my mind when I painted. That close and genuine friendship, which does not give way to difficult moments and rejoices with the heart the good moments. Sincere and honest. Maybe also because friendships can look so different, so I wanted to give the viewer or prospective buyer an opportunity to choose which joint / direction you want to see the painting. But you have to be able to interpret everything you want, I do not want to give a manual or conclusion on what I create. You get affected or not, you like it or not.

This that you should not have to explain and tell what your art means or why you create as you do, it was a question that the artist Helene Schjerfbeck also thought was superfluous. She created because she wanted and how she wanted. Why I take up Helene Schjerfbeck's art is precisely because I saw the film Helene this weekend and I was completely taken. Because as an artist (without in any way comparing myself to her, she was magical, a great role model and inspiration), I can still recognize myself in certain thoughts about creation, drive, desire, and concern for the economy, if you get anything sold, if and when you get to exhibit, etc. The focused, intense work, the frenzy of finding the exact color tone and mixing with the palette knife, the scraping with the knife to bring out different layers, get a new expression. Yes, just listening to when Helene Schjerfbecks / Laura Birns, scraping and painting with such intensity and glow, yes, I got shivers. That almost manic thing about looking for the perfect apple because you have an idea you want to realize and create, I can really understand and relate to it (even if I do not just paint apples). Then you have to make others understand that what you do is important and a real job, like any other. Helene Schjerfbeck's painting was and is so modern, beautiful, daring, strong, vulnerable and just so striking.

 I have been lucky enough to see her work both in Helsinki and in Stockholm, both times I came out completely emotionally pumped up and happy. Just because she paints just as strikingly and skinless beautifully. Take care ! / CC

Ps. The spring artexhibit in Vällingby (Vårsalong) will be off, but is now called Our art exhibit (Vår  salong) with opening on September 12 and takes place week 38 and 39. More information to come!
Maybe maybe that Sundbyberg Art Trail will be off as well, tentatively on Saturday 19 September. Will be back!
On the other hand, visitors from Årsta-Enskede artists' association will be moved to later. However, the exhibition at the Nybroviken Office will run until 30 September, possibly ending with a finissage. Ds.